TEKRAR OKUMALAR

Önsözde Tezer Özlü karşıladı: Kafka ile yaşamak, acınacak güzelliğimizin en büyük umudu. Şükran Güngör söze katıldı. Ölüm, bir hayata son veriyor; ama bir ilişkiyi bitiremiyor... Kafka’nın Kitabını Değişim adı altında Vedat Günyol, Arif Gelen ve Kâmuran Şipal’da çevirmiş. 

Ahmet Cemal, oysa Almancada “die Verwandlung”, bir değişimden, değişiklikten çok daha köktenci bir olguyu, bütünüyle değişip başkalaşmayı, bir metamorfoz durumunu dile getiren bir sözcüktür; öyküde Gregor Samsa’nın bir sabah kendini yatağında bir böcek olarak bulması, salt bir değişim değil bir başkalaşım’dır; o, insanlığını koruyarak bazı değişiklikleri geçirmemiştir. Bu nedenle çevirime “Değişim” yerine “Dönüşüm” başlığını seçtim, dedi Ahmet Cemal.

David Garnett gözlerimin içine baktı ve hayvanla yakınlık kurmak insanlarla kurmaktan daha kolay, deyip gözlerini ayırmadan, Özgürlükten ve sorumluluktan korkuluyor. O nedenle insanlar, kendi yaptıkları parmaklıkların ardında boğulmayı yeğliyorlar, dedi.

Ahmet Cemal de devam etti, Ülkemizde Dönüşüm’e yoğun ilgi gösterdiğini söylediğim gençlik kesimi, seksen sonrası kuşakların içinden gelme. Bu, kimliğini sorgulamak, gerçekte nasıl bir dünyada yaşamak istediğini araştırmak ve hepsinden önemlisi, hangi niteliklerin yardımıyla kendine insan demekte haklı olacağının bilincine varmak için düşünebilecek bütün haklı nedenlere sahip olan bir kesim. O gençlerin Dönüşüm ile kurdukları veya kurmak istedikleri bağı çok iyi anlıyorum dedi, ve Dönüşüm’ü önüme bıraktı. “Değişim” adı altında defalarca okuduğum kitap, 61. baskısı “Dönüşüm” elimde şimdi. 
Danışanlarıma önerdiğim Kafka, yalnızlığımı gideren dostlarımdan biridir.
İyi ki varsın Kafka.
Ahmet Tevfik Ceritoğlu
Datça, Temmuz 2019