Önsözde Tezer Özlü karşıladı: Kafka ile yaşamak, acınacak güzelliğimizin en büyük umudu. Şükran Güngör söze katıldı. Ölüm, bir hayata son veriyor; ama bir ilişkiyi bitiremiyor... Kafka’nın Kitabını Değişim adı altında Vedat Günyol, Arif Gelen ve Kâmuran Şipal’da çevirmiş.  Ahmet Cemal, oysa Almancada “die Verwandlung”, bir değişimden, değişiklikten çok daha köktenci bir olguyu, bütünüyle değişip başkalaşmayı, bir metamorfoz durumunu dile getiren bir sözcüktür; öyküde Gregor Samsa’nın bir sabah kendini yatağında bir böcek olarak bulması, salt bir değişim değil bir başkalaşım’dır; o, insanlığını koruyarak bazı değişiklikleri geçirmemiştir. Bu nedenle çevirime “Değişim” yerine “Dönüşüm” başlığını seçtim, dedi Ahmet Cemal. David Garnett gözlerimin içine baktı ve hayvanla yakınlık kurmak insanlarla kurmaktan daha kolay, deyip gözlerini ayırmadan, Özgürlükten ve sorumluluktan korkuluyor. O nedenle insanlar, kendi yaptıkları parmaklıkların ardında boğulmayı yeğliyorlar, dedi. Ahmet Cemal ...